Poetas chinos

La pregunta tiene que ver con la intencionalidad de obtener una respuesta. Pero ¿será tal respuesta la que se quiere escuchar? Eso no lo tengo claro. Esto de las complejidades me llevó a leer algo de poesía China. Leí algunos textos bien suaves y livianos. Pero uno me llamó la atención puesto que al ser otra cultura existen otros códigos que quizá nosotros como occidentales interpretemos de diversos modos y que tal vez ni siquiera se asemeje a lo que el hablante lírico quiera decir. Reducir la complejidad me lleva a preguntarme varias cosas acerca de la poesía. Algún profesor de literatura trató de responderme mientras una banda de guerra sonaba al lado del estadio de playa ancha. ¿Los poetas y artistas en general querrán establecer corrientes, movimientos y esas cosas? Quizá esto puede sonar algo ridículo pero creo que están siendo mal interpretados. Su vida no pasa por escribir y que sean leídos. Hay algo más. Su vida es un continuo comprender. Creo que los únicos gritones que dijeron " a ver señores nosotros queremos romper los esquemas así que déjate de poemitas y cosas ordenadas" fueron los vanguardistas. Huidobro tras su obra poética esconde una vida vertiginosa de niño burgués de los años 20 y que eso se refleja en su construcción poética pero que no necesariamente quisiera decir lo que nosotros vemos hoy. Ahora bien. volviendo al tema de la poesía china, esto es más complejo aún en las ideas que tratan ellos de comunicar. No sé pero ayer me extasié bastante con el siguiente texto que quier compartir. Es pecíficamente son dos de un poeta llamado TAO YAN-MING (372-427 D.De C.)

BORRACHO Y SOBRIO

Un huésped reside en mí,nuestros intereses

no son completamente los mismos.

Uno de nosotros está borracho,

el otro está siempre despierto.

Despierto y sobrionos reímos el uno del otro,

y no comprendemos el mundo del otro.

Propiedades y convenciones,

qué tontería seguirlas muy seriamente.

Sé orgulloso, no estés involucrado,

entonces te acercarás a la sabiduría.

Escucha tú, viejo borracho,

cuando el día muere,

enciende una vela.

CANCIONES DE CRISANTEMOS

Construir una casa en el mundo de los hombres

y no oír el ruido del caballo y el carruaje,

¿cómo se puede lograr esto?

Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.

Junto crisantemos bajo el seto del Este

y miro silenciosamente las montañas del Sur.

El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,

y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.

En todas estas cosas hay un significado verdadero,

pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.